1
00:00:01,418 --> 00:00:02,627
...σε προηγούμενα επεισόδια

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,129
Είναι τραυματισμένη. Δείτε όλο αυτό το αίμα

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,798
Η λίστα της είναι κολλημένη στη γέφυρα

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,466
.Ξανά βγαίνω ραντεβού

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
Ο Ντιν Γούντλι. Δεν είναι ικανοποιημένος

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Θέλει να καθοδηγήσει τον Pandit
Στην κόρη του στα γενέθλιά της

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
Θα κάνω πρόταση γάμου στον Κέισι

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,021
Θα της ζητήσω το χέρι σε γάμο

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
Ο πατέρας μου!

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,195
Δεν έχω ξαναδεί Bandit να φροντίζει κανένα άλλο άλογο πριν

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
Θέλω να είμαστε συνεργάτες. Θέλω να συνεργαστούμε

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,241
.όπως ονειρευόμασταν πριν

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
-Πούλησες Big River;
.-Σήμερα

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,893
Μπράβο, Pandit

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
Φαίνεται καλό, Έιμι

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
Δεν τον πειράζει καθόλου να το καβαλήσει τώρα

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,695
Ζήτησα από τον Τάι να τον καβαλήσει
Και η Τζόρτζι τον πήγε βόλτα

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Η κόρη σας θα το λατρέψει

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Τι αλλαγή!

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
Και κοίτα τον με τα υπόλοιπα άλογα

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Ναι. Τα πάει πολύ καλά

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,372
Δεν είναι έτσι, ληστή;
Θέλετε να πάτε να δείτε τους φίλους σας;

23
00:01:21,456 --> 00:01:24,125
.απίστευτος. Πέτυχες. Αυτό είναι υπέροχο

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
Δεν ήμουν μόνος

25
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Ο Τάι και εγώ δουλεύουμε με αυτήν την άγρια φοράδα και το πουλάρι της
Αυτά που σώσαμε

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Το "Bandit" είναι εντελώς συνδεδεμένο με το άλογο

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
Συνέβαλε πολύ στην ανάρρωσή του

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
.Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί τώρα

29
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
.-Ναι
.-Αυτό είναι ενδιαφέρον

30
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Ένας κτηνίατρος και ένας εκπαιδευτής αλόγων που εργάζονται μαζί

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,354
Όλες οι υπηρεσίες σε ένα μέρος

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,481
Χαίρομαι που το γνωρίζω

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Αυτή είναι η κάρτα μου

34
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
.Θα κρατήσω επαφή

35
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
Έχω έναν στάβλο γεμάτο άλογα

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,869
ιππεύω άλογα πόλο
Έχω πολλούς γνωστούς

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,455
.Θα διασφαλίσω ότι όλοι γνωρίζουν για τον οργανισμό σας

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
.-Εντάξει
-Εσείς οι δυο έχετε κάρτα;

39
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
...όχι ακόμη. είμαστε

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Μην ανησυχείς. Έχω τα στοιχεία επικοινωνίας σας

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
.-Εντάξει
.- Καλή τύχη

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
- Ευχαριστώ, Ντιν
.- Ευχαριστώ

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
Ευχαριστώ. Πέτυχες

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
.-Χρειαζόμαστε κάρτα
.-Χρειαζόμαστε κάρτα

45
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
.Παιδιά! Δεν είναι εκεί

46
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Το άλογο και το πουλάρι, δεν τα βρήκα πουθενά

47
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
.πάλι

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
Ευχαριστώ, Τζόρτζι

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Αυτή είναι η τρίτη φορά που βγαίνεις έξω

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
Αυτό το άλογο εξαφανίζεται σαν μάγος, Χουντίνι

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
Ένας καλλιτέχνης που εξαφανίζεται τελείως

52
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
«Τέι».

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
{\ an8}Στο τέλος της ημέρας

54
00:03:52,190 --> 00:03:56,611
{\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας

55
00:03:56,694 --> 00:04:00,323
{\ an8}Ω ονειροπόλος

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,825
{\ an8}Ω ονειροπόλος

57
00:04:05,036 --> 00:04:09,624
{\ an8}Ω ονειροπόλος

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
.- Γεια σου
.- Γεια σου

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Όσο μεγάλο και αν είναι το γήπεδο που τα έβαλα

60
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Θα τρέξουν μακριά

61
00:04:25,306 --> 00:04:26,224
.Είσαι καλά

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
{\ an8}.Είναι άγρια. Αυτό κάνετε

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
{\ an8}Θα μπορούσε να είχε κάνει κακό στον εαυτό της
Σοβαρά, Έιμι

64
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
{\ an8}.Το ξέρω

65
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
{\ an8}Δεν μπορούν να μείνουν στο Χάρτλαντ

66
00:04:55,336 --> 00:04:56,713
.Μπορείς να σηκωθείς

67
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
Πότε σε πήρα τηλέφωνο;

68
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
{\ an8}. Πριν από 2 ή 3 ημέρες

69
00:05:16,190 --> 00:05:19,902
{\ an8}Αλλά μιλάμε και θέλει πολύ να πάω κοντά της
.το συντομότερο δυνατό

70
00:05:20,445 --> 00:05:24,365
{\ an8}Έτσι η αγαπημένη σου θεία Έβελιν σε θέλει
Να διανύσει απόσταση ίση με τον μισό κόσμο

71
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
{\ an8}Στην Κωνσταντινούπολη για να τη συνοδεύσω στα ταξίδια της;

72
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
{\ an8}Και τι γίνεται με το ταξίδι μας;

73
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
{\ an8}Πηγαίναμε στη Emerald Lake για λίγες μέρες

74
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
{\ an8}Ναι, το ξέρω
Και ξέρετε πόσο ενθουσιάστηκα με αυτό

75
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
{\ an8}, Γι' αυτό δεν σας έχω μιλήσει ακόμα γι' αυτό

76
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
{\ an8}Αλλά νόμιζα ότι η ιδέα θα εξαφανιζόταν

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,842
{\ an8}. Νομίζω ότι έχει πρόβλημα με το νέο της αγόρι

78
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
{\ an8}. Αυτό με σοκάρει

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,805
{\ an8}.Είναι μοναχική και με χρειάζεται, και νιώθω λυπημένος

80
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
{\ an8}. Είναι αυτή που πάντα καυχιέται για την αγάπη της να ταξιδεύει μόνη

81
00:05:52,852 --> 00:05:56,606
{\ an8}"Όχι," ξέρεις ότι έχω αποδεχτεί το θέμα της θείας σου

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
{\ an8}.Δεν νομίζω ότι πρέπει να εκπληρώσεις κάθε επιθυμία που εκφράζεις

83
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
{\ an8}.Είναι μια ενήλικη γυναίκα

84
00:06:02,278 --> 00:06:04,864
{\ an8}, λοιπόν

85
00:06:05,156 --> 00:06:06,240
{\ an8}Πρέπει να αρνηθώ;

86
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
{\ an8}"If", σταματήστε να καλείτε

87
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
Big River Ranch

88
00:06:26,594 --> 00:06:27,720
Broken Ridge Properties, πωλήθηκε

89
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Που είσαι μπαμπά;

90
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Κέισι;

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
Απλά τηλεφώνησέ με και πες μου τι έγινε

92
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
.Γιατί με τρελαίνεις

93
00:06:40,942 --> 00:06:44,612
Παρεμπιπτόντως, ήξερες για τον Μιτς;
Βγαίνει με γυναίκα;

94
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
Γειά σου. Πού είναι η Έιμι;
Νόμιζα ότι έκανες προπόνηση

95
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
Η φοράδα και το πουλάρι έτρεξαν ξανά

96
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
Πήγα με τον Τάι να τους ψάξω

97
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Πες μου ότι δεν είμαι τρομερός άνθρωπος

98
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
.Δεν είμαι φοβερός άνθρωπος

99
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
Γιατί να το πω αυτό;

100
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
Υπάρχει ένας προπονητής για τον οποίο άκουσα, το όνομά της είναι Κιμ Πράις

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
.και είναι καταπληκτική

102
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
Απολύτως εκπληκτικό, και έχει χρόνο στα χέρια της αυτή τη στιγμή

103
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Αλλά αν δεν πάω τώρα, θα χάσω την ευκαιρία

104
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
Σκέφτεσαι να αλλάξεις προπονητή;

105
00:07:13,141 --> 00:07:15,726
.Όπως σου είπα είμαι φοβερός άνθρωπος

106
00:07:16,018 --> 00:07:17,478
Δεν φανταζόμουν ποτέ την ιδέα της αλλαγής

107
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Αλλά νομίζω ότι η Έιμι νιώθει ένοχη
Γιατί δεν έχει αρκετό χρόνο για μένα

108
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
Δεν θέλω να γίνω βάρος

109
00:07:24,068 --> 00:07:27,405
Αυτός ο προπονητής δεν έχει ποτέ χρόνο
Οπότε νιώθω ότι αυτό είναι σημάδι

110
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
.Υποθέτω ότι πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω

111
00:07:29,574 --> 00:07:33,119
Και μπορεί να μην με αποδεχτείς
Εκπαιδεύει μόνο τους καλύτερους αναβάτες

112
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
Είσαι ένας από τους καλύτερους ιππότες, Τζόρτζι

113
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
-Λυπάμαι πολύ που άργησα τόσο
- Τα βρήκες;

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
.Καλά. Αλλά ο Τάι είναι ακόμα με τους Πέρσες
.Είναι κολλημένη με συρματοπλέγματα

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,509
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω να το τσεκάρω
Στην περίπτωση του παππού μου με τη Λίντι

116
00:07:48,843 --> 00:07:51,095
Θα επιστρέψω αμέσως, το συντομότερο δυνατό, το υπόσχομαι

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
Δεν ξέρω τι να κάνω, παππού

118
00:07:58,686 --> 00:08:01,981
Είναι δύο ερημιές. Υποτίθεται ότι είναι δωρεάν
Δεν θέλω να τους εξημερώσω

119
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Μου φαίνεται ότι άλλο ποίμνιο πρέπει να τα υιοθετήσει

120
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
.Αυτό θα ήταν εξαιρετικό

121
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
Πώς σας φαίνεται το άγριο κοπάδι στον ποταμό Pike;

122
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
Είμαι σίγουρος ότι ο Γουίλ εξακολουθεί να τους επιβλέπει

123
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
Αυτό είναι το τέλειο σπίτι για αυτούς, παππού

124
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
.Θα του τηλεφωνήσω

125
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
Ας δούμε τι έχει να πει για αυτή την κατάσταση

126
00:08:20,833 --> 00:08:21,667
Ευχαριστώ

127
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
Επρόκειτο να τηλεφωνήσω στον παλιό μου φίλο
.Πάντως

128
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
Εάν είστε σοβαροί για αυτήν την απόφαση εκπαίδευσης

129
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
Θα πρέπει να το πεις στην Έιμι νωρίτερα παρά αργότερα

130
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
Ποιος ξέρει; Ίσως νιώσετε ανακούφιση

131
00:08:32,803 --> 00:08:36,641
Απλώς φρόντισε να εξηγήσεις
Ο λόγος δεν είναι ότι είναι κακή προπονήτρια

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Όχι, αυτό δεν ισχύει

133
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
.Καλός. Θα αφήσω εσάς τους δύο να το συζητήσουμε

134
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Τι συμβαίνει;

135
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
Άκου, Τζόρτζι, ξέρω ότι δεν μπορούσα

136
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Δίνοντάς σας τον χρόνο εκπαίδευσης που χρειάζεστε

137
00:08:54,450 --> 00:08:57,828
.-Και λυπάμαι γι' αυτό
.-Όχι. Αυτό δεν ισχύει καθόλου

138
00:08:58,454 --> 00:09:00,790
.ήσουν καταπληκτικός. Δεν έκανες τίποτα λάθος

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
.Αυτό θα το θεωρήσω αλήθεια

140
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
Και είδα την Κιμ Πράις, Τζόρτζι

141
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Είναι καταπληκτική, λένε όλοι

142
00:09:11,175 --> 00:09:13,970
Ίσως αυτό να είναι το επόμενο λογικό βήμα
Το οποίο πρέπει να κάνετε

143
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
Στο τέλος, θέλω ό,τι καλύτερο για σένα

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
.είσαι ο καλύτερος

145
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
.Αλήθεια, το εννοώ

146
00:09:20,768 --> 00:09:24,814
...-Και αν δεν με δεχτεί αυτός ο προπονητής
.- Θα σε δεχτεί. Θα το κάνεις

147
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Μπορεί να έχουμε λύση για τη φοράδα και το πουλάρι της

148
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
Αλήθεια;

149
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
«Ναι. Ο παππούς μίλησε με τον Γουίλ».

150
00:09:46,294 --> 00:09:49,714
Νομίζει ότι είναι καλή ιδέα
Να προσπαθήσει να τους εντάξει στο άγριο κοπάδι του

151
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια πραγματικά καλή ιδέα;

152
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
Τα κοπάδια έχουν μια ιεραρχία που είναι δύσκολο να κατανοηθεί

153
00:09:55,636 --> 00:09:57,430
.Είμαι σίγουρος ότι τους έδιωξαν από το προηγούμενο κοπάδι

154
00:09:57,722 --> 00:09:59,515
Ναι. Μπορεί να λειτουργήσει

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
Πράγματι η μαμά μου έγραψε
.Περισσότερα για αυτό στα απομνημονεύματά της

156
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό

157
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
Ναι. Θα είναι κατάλληλο

158
00:10:06,230 --> 00:10:07,607
Πότε θέλει τη μεταγραφή;

159
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
.Όποτε μας βολεύει
Είπε ότι ήταν ευτυχής να βοηθήσει

160
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα

161
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
Πριν οι Πέρσες προσπαθήσουν να δραπετεύσουν ξανά από τη φυλακή

162
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Ναι

163
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
«Έιμι».

164
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Είσαι καλά;

165
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Η Τζόρτζι με απέλυσε από προπονητή της

166
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
Σε απέλυσε;

167
00:10:28,044 --> 00:10:30,421
Δεν είχα χρόνο να περάσω μαζί της

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
Και έχει απόλυτο δίκιο να βρει κάποιον άλλο

169
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Αλλά αυτό με στεναχωρεί

170
00:10:38,721 --> 00:10:42,058
Ας ρωτήσουμε τον Λου
Να φυλάω τη Λίντι για λίγες μέρες

171
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
Και εσύ και εγώ πάμε στον ποταμό Pike

172
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
Θα το κάνουμε αυτό μαζί. Ποια είναι η γνώμη σας;

173
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
Ίσως μπορούμε να μείνουμε στην καλύβα μας

174
00:10:51,192 --> 00:10:53,527
-Το θυμάσαι;
-Ναι, τον θυμάμαι

175
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
Αυτός ήταν ο γάμος που δεν έγινε

176
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Ναι. Δόξα τω Θεώ δεν παντρευτήκαμε κρυφά
Μπορείτε να φανταστείτε την κατάσταση «αν»;

177
00:11:12,171 --> 00:11:13,547
Που εξαφανίστηκες;

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
.Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου εδώ και μέρες

179
00:11:16,175 --> 00:11:18,719
Τι κάνεις με όλα αυτά;

180
00:11:19,720 --> 00:11:22,223
.-Θα μετακομίσω
Πού να ζήσω;

181
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
Εδώ. Στο Χάρτλαντ

182
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
Γεια σου Λίζα

183
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
Γεια σας

184
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
- Τι συμβαίνει εδώ;
.-Ρώτα τον

185
00:11:40,491 --> 00:11:43,119
Πούλησα το Big River, όπως σου είπα. Αυτό συμβαίνει

186
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
Η πώληση αυτής της φάρμας ήταν δική σου απόφαση, όχι δική μου

187
00:11:46,288 --> 00:11:49,208
Δεν μπορείς... πρέπει να το συζητήσουμε

188
00:11:49,333 --> 00:11:50,501
Θα το συζητήσουμε

189
00:11:50,584 --> 00:11:54,338
Αλλά μπορούμε να φάμε πρώτα παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ όλους

190
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
...-Μπαμπά
.-Έλαβα το φωνητικό σας μήνυμα

191
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
Θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει;

192
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
Τι;
- Τι έγινε με τον Κέισι;

193
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
Δεν μπορώ να πω τίποτα μπροστά σε άλλους

194
00:12:02,054 --> 00:12:04,223
Μου έκανε εντύπωση που δεν μίλησες
.για το θέμα μπροστά σε όλους μέχρι τώρα

195
00:12:04,515 --> 00:12:07,017
Μπαμπά, σου είπα ότι δεν θα έλεγα τίποτα
Και αυτό έκανα

196
00:12:07,143 --> 00:12:10,271
Αλλά με σκίζει. έννοια;
Πες μου τι έγινε τώρα

197
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
.-Μπαμπά
.-Μην σε νοιάζει

198
00:12:12,898 --> 00:12:15,359
Έχετε αποφασίσει κάτι για τη Μάγκι και τη Νικόλ;

199
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Όχι και μην πεις τίποτα
Ούτε το είπα σε κανέναν

200
00:12:18,696 --> 00:12:22,199
Τόσα πολλά μυστικά, Λου
Το κεφάλι σου πρέπει να είναι έτοιμο να εκραγεί

201
00:12:26,162 --> 00:12:27,746
Εντάξει. Αλλά δεν καταλαβαίνω

202
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
Γιατί έφυγες από το Big River τόσο γρήγορα;

203
00:12:29,874 --> 00:12:31,750
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω

204
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Ο αγοραστής ήθελε να ολοκληρώσει την παραγγελία γρήγορα
Δεν με πείραξε

205
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Ναι, αλλά για να ξέρεις, δεν με πειράζει

206
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ότι μπορείς να μετακομίσεις εδώ;

207
00:12:39,758 --> 00:12:42,344
Ηρέμησε, Τζακ. Είναι προσωρινό

208
00:12:43,762 --> 00:12:45,181
Συγγνώμη

209
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
Αυτό είναι αγενές. Θα έπρεπε πραγματικά να απαντήσω. Με συγχωρείτε

210
00:12:50,603 --> 00:12:51,645
Ίσως πρέπει να φύγουμε κι εμείς

211
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
Ήθελα να μείνω για κερασόπιτα
Αλλά πρέπει να φύγουμε

212
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
-Που πας;
- «Ποταμός Pike

213
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Θα φύγουμε νωρίς το πρωί

214
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Λόγω νέων στεγαστικών ρυθμίσεων

215
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Θα πάω στο πάνω δωμάτιο
Να φροντίζει τη Λίντι

216
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
.-Υπέροχο
.-Εντάξει

217
00:13:03,073 --> 00:13:06,619
Θα σου πάρω το δωμάτιο. Γιατί το κρεβάτι
Το παλιό δωμάτιο της Amy είναι πολύ μικρό

218
00:13:06,744 --> 00:13:09,705
Λοιπόν, το θέμα έχει διευθετηθεί. Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο

219
00:13:16,879 --> 00:13:19,965
Πιστεύετε αυτό το άτομο; Ακόμα δεν τον πιστεύω

220
00:13:21,008 --> 00:13:24,428
Ο Τιμ μετακόμισε έτσι. Ποιος νομίζει ότι είναι;

221
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Ήταν η κλήση κατά τη διάρκεια του δείπνου από την Έβελιν

222
00:13:27,598 --> 00:13:31,810
Φαίνεται πολύ άρρωστη
Γι' αυτό μου ζήτησε να πάω

223
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
.-Είναι άρρωστη
.-Ναι

224
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
.Σε χειραγωγεί

225
00:13:36,357 --> 00:13:38,400
Δεν παίζει μαζί μου, Τζακ. Είναι άρρωστη

226
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Όχι. Λέει ότι είναι άρρωστη

227
00:13:40,945 --> 00:13:43,989
«Η Έβελιν είναι η Έβελιν
Εδώ επέστρεψε στις παλιές της συνήθειες

228
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
Η αποτύπωση υπερισχύει της αποτύπωσης

229
00:13:46,784 --> 00:13:49,912
Θα δεχτώ τον λόγο της, εντάξει;

230
00:13:52,915 --> 00:13:56,460
Ο λόγος είναι επειδή ο Τιμ μετακομίζει μαζί μας
Αυτός είναι ο λόγος της ξαφνικής αποχώρησής σας

231
00:13:56,544 --> 00:13:59,171
.Δεν σε κατηγορώ. το καταλαβαίνω

232
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
Θα του πω ότι δεν μπορεί να ζήσει εδώ
Και θα τελειώσει

233
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
.Στην πραγματικότητα, ο Τιμ δεν είχε καμία σχέση με αυτό

234
00:14:04,385 --> 00:14:07,429
Η κατάστασή του δεν είναι παράγοντας
.στο να πάρω την απόφασή μου καθόλου

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
Λοιπόν, έχετε ήδη αποφασίσει

236
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να πάω

237
00:14:14,019 --> 00:14:17,356
...Εγώ λοιπόν... Όχι, εγώ
Ναι. Έχω πάρει την απόφασή μου

238
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Εντάξει. Πάω. θα πάω κι εγώ

239
00:14:23,737 --> 00:14:27,616
Στην «Κωνσταντινούπολη»; Μην φέρεσαι ανόητα
Δεν θέλετε να πάτε στην Κωνσταντινούπολη

240
00:14:27,700 --> 00:14:31,287
.Έχεις δίκιο
«Θα πάω στο Pike River με την Amy και τον Ty

241
00:14:31,370 --> 00:14:35,499
Και θα του πω ότι πρέπει να σκεφτεί
Με εναλλακτικό σχέδιο μέχρι να επιστρέψω

242
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
Θα κάνεις καλά για τη μητέρα σου. σωστός;

243
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μαζί της;

244
00:14:52,975 --> 00:14:56,061
φυσικά. Θα διασκεδάσουμε πολύ, σωστά;

245
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
.-Μαμά
- Ναι, διασκεδάζετε οι δυο σας. Συμφωνήσαμε;

246
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
-Ελπίζω να πάνε όλα καλά
.-Εντάξει

247
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
.Θα έρθω μαζί σας και τους δύο

248
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
Γιατί;

249
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
...Θα χρειαστείς βοήθεια με τα άλογα

250
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Είμαστε καλά, Τζακ, πραγματικά

251
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Όχι, το αποφάσισα

252
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
Εντάξει

253
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
.αυτό είναι δικό μου

254
00:15:23,422 --> 00:15:24,924
-Λοιπόν, έφυγαν;
.-Ναι

255
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενοι
Συνοδευόμενη από τον παππού της

256
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
Αλλά η Έιμι και ο Τάι έχουν φύγει

257
00:15:30,638 --> 00:15:34,099
Υπάρχουν ηχογραφημένα φωνητικά μηνύματα
Στα σταθερά και για τους δυο σας

258
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
Η Νικόλ τηλεφώνησε ξανά

259
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
Και η Kim Price σε κάλεσε

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
- «Κιμ Πράις»; όντως;
.-Ναι

261
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Ναι. Είπε ότι μπορούσε
Ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα σήμερα

262
00:15:41,148 --> 00:15:42,191
.Τότε λοιπόν. Την ενδιαφέρει

263
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Πρέπει να με συνοδεύσεις

264
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
.Θα κάνω babysitting το παιδί. Είναι εντάξει

265
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
.Μπορώ να της κάνω babysitting. Μένω εδώ τώρα

266
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
.Θέλω να είμαι χρήσιμος. Θα κάνω babysitting το κοριτσάκι

267
00:15:52,076 --> 00:15:53,160
Πρέπει να καλέσω την Κιμ πίσω

268
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
Θα τηλεφωνήσεις στη Νικόλ;

269
00:15:58,582 --> 00:15:59,708
.-Όχι
- Γιατί;

270
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Είναι περίπλοκο. Συμφωνήσαμε;

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
Η θεία σου η Λου θα επιστρέψει σύντομα. Πήγαινε με τον παππού σου

272
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
Έχει σχέση η πολυπλοκότητα με τον Μιτς;

273
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Λοιπόν, πρέπει να κάνω την ερώτηση

274
00:16:10,302 --> 00:16:13,097
Γνωρίζατε ότι έβγαινε με κάποιον;

275
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
Μήπως βγαίνει με έναν από αυτούς;

276
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
όντως;

277
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
{\ an8}"Μιτς" - Πρέπει να βρεθούμε
Όταν έχεις χρόνο

278
00:16:21,772 --> 00:16:22,606
{\ an8}Σίγουρα. Ήρθε στο σπίτι σου;

279
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
{\ an8}Έρχεσαι στην πόλη, είσαι ελεύθερος;
Τα λέμε εκεί; Και μιλάμε;

280
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
{\ an8}.Στο "Maggies". Θα τηλεφωνήσω αργότερα

281
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
{\ an8}Είσαι καλά;

282
00:16:26,735 --> 00:16:28,195
{\ an8}.Είναι τρομερή ιδέα

283
00:16:28,278 --> 00:16:30,948
{\ an8}. Η Kim Price έχει μεγάλη ζήτηση
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι αρκετά καλός

284
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
{\ an8}Η Kim Price θα ήταν τυχερή
Αν είσαι μαθητής της. έννοια;

285
00:16:34,326 --> 00:16:36,537
{\ an8}.Απλώς δώστε την καλύτερη εικόνα του εαυτού σας

286
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
Αν δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, κανείς δεν θα σε εμπιστευτεί

287
00:16:41,583 --> 00:16:44,837
- Γεια, είμαι η Λου, η μητέρα της Τζόρτζι
.- Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω

288
00:16:44,920 --> 00:16:48,048
Γεια σου Τζόρτζι
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους σας γνώρισα προσωπικά

289
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
.-Παρακαλώ καθίστε
.- Ευχαριστώ

290
00:16:51,218 --> 00:16:54,013
- Μπράβο που ήρθες να μας γνωρίσεις
.-Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό

291
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
Παρακολουθώ την καριέρα της Τζόρτζι
Πρέπει να ομολογήσω ότι εντυπωσιάστηκα πολύ

292
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
Θα χαρώ πολύ να σας εκπαιδεύσω

293
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Μια από τις ομορφιές της σύμπτωσης είναι ότι έχω χρόνο

294
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
.- Καταπληκτικό
-Μα υπάρχει μια προϋπόθεση

295
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Εντάξει

296
00:17:08,068 --> 00:17:10,362
Θα σε εκπαιδεύσω μόνο αν καβαλήσεις ένα άλογο της επιλογής μου

297
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
Όχι. Δεν μπορώ

298
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
...Γιώργη, πρέπει να λάβουμε υπόψη

299
00:17:17,327 --> 00:17:19,163
.Το έχω ξαναζήσει αυτό

300
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
Ο Φοίνιξ κι εγώ είμαστε μια ομάδα
.Δεν μπορώ να καβαλήσω άλλο άλογο

301
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
Περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω

302
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Τζόρτζι, βλέπω μεγάλες δυνατότητες σε σένα

303
00:17:26,503 --> 00:17:29,631
Αλλά νομίζω ότι ναι
Αφού παρακολούθησα την ηχογράφηση σε αρκετές εκπομπές σας

304
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
Το "Phoenix" εμποδίζει την πρόοδό σας

305
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
Είμαι απολύτως σίγουρος
Όταν αγωνίζεσαι σε υψηλότερο επίπεδο

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,097
Θα διαπιστώσετε ότι το ταξίδι σας θα είναι πολύ πιο γρήγορο

307
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
.Συγγνώμη. Άκου, ξέρω το άλογό μου

308
00:17:41,060 --> 00:17:44,396
Ξέρω ότι είναι αρκετά γρήγορο
Μπορώ να το αποδείξω αν χρειαστεί

309
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
Εντάξει. πως;

310
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
Μπορούμε να κανονίσουμε μια διαδρομή προς το Χάρτλαντ

311
00:17:52,988 --> 00:17:55,324
Μπορείτε να το δοκιμάσετε και να προσδιορίσετε τον απαιτούμενο χρόνο

312
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
Εάν πετύχετε και φτάσετε την ώρα που ορίσατε ή λιγότερο

313
00:18:00,287 --> 00:18:01,830
Θα με εκπαιδεύσεις με τον Φοίνιξ;

314
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
Εντάξει

315
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
.Σύμφωνοι

316
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Εντάξει

317
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
.-Καλή επιτυχία
.- Ευχαριστώ

318
00:18:13,258 --> 00:18:14,635
.-Χάρηκα για τη γνωριμία
.-Θα κρατήσω επαφή

319
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Ευχαριστώ

320
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
«Ένα αγγλικό και δυτικό εστιατόριο - Tack and Fed

321
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Maggie's Restaurant

322
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
Ήταν μια εξαιρετική εμπειρία

323
00:18:22,684 --> 00:18:24,645
Αλήθεια το είπες αυτό στην Kim Price;

324
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
Γιατί;

325
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Γιατί το έκανες αυτό; Κι αν δεν μπορώ;
Ετοιμάζετε το κομμάτι σε σύντομο χρονικό διάστημα;

326
00:18:28,690 --> 00:18:30,609
.-Θα ήταν κοροϊδία για μένα
.-Αγαπητέ

327
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
Τζόρτζι, σταμάτα να πανικοβάλλεσαι
Και απλά ξεκινήστε την άσκηση

328
00:18:37,282 --> 00:18:38,617
.Θα περιμένω στο αμάξι

329
00:18:41,495 --> 00:18:43,163
Γεια σου Τζόρτζι

330
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Γεια σας

331
00:18:46,834 --> 00:18:49,086
Τι συμβαίνει; Σου έγραψα γράμματα και δεν απαντούσες

332
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
.Μόλις απάντησες

333
00:18:53,799 --> 00:18:54,758
...Εντάξει

334
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Δεν έχεις απαντήσει ακόμα

335
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
Τι συμβαίνει;

336
00:18:59,346 --> 00:19:02,516
Θέλω... να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά
Αφού το είχαμε μιλήσει πριν λίγες μέρες

337
00:19:02,599 --> 00:19:03,892
...τι συζητήσαμε

338
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
Ναι. ότι; φυσικά. Είμαι εντελώς καλά

339
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Εντάξει. Καλό

340
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μου προκαλεί την περιέργεια

341
00:19:16,321 --> 00:19:18,657
.Είπες ότι βγαίνατε ξανά

342
00:19:18,740 --> 00:19:22,578
Είναι σοβαρό ή απλώς περαστικό;

343
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
.Εννοώ ότι δεν ονομάζουμε πράγματα

344
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Απλώς θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα

345
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
Βλέπεις πώς πάνε τα πράγματα

346
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Αυτό είναι καλό. Αυτή είναι μια σοφή κίνηση

347
00:19:31,795 --> 00:19:33,297
Ναι, καλά, τι γίνεται με εσάς;

348
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
Πόνος... Είπα κάτι για την υποχώρηση
Με θέμα «Νέα Υόρκη»;

349
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
.Όχι, εγώ...Δεν θα ονομάσω πράγματα ούτε γι' αυτό

350
00:19:39,136 --> 00:19:41,013
.Θα δω πώς θα πάνε τα πράγματα

351
00:19:42,264 --> 00:19:43,432
Άρα η κατάστασή μας είναι καλή;

352
00:19:43,515 --> 00:19:45,058
Ναι, η κατάστασή μας είναι καλή

353
00:19:45,184 --> 00:19:47,519
.Ναι, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος

354
00:19:48,812 --> 00:19:50,856
Είσαι χαρούμενος;

355
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Ναι, Λου, είμαι χαρούμενος

356
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό. Αυτό είναι υπέροχο

357
00:19:59,990 --> 00:20:02,826
Τέλος πάντων, η Τζόρτζι περιμένει. Αντίο

358
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
Συνεχίστε μέχρι το τέλος!

359
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
- Πώς είσαι, Τάι;
.- Γεια σας

360
00:20:30,938 --> 00:20:33,440
Έχει περάσει πολύς καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω

361
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
Κανείς δεν μου είπε ότι ο γέρος θα ερχόταν εδώ

362
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
Ποιους θεωρείτε ηλικιωμένους;

363
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
Καλωσόρισμα. Τι κάνετε;
Γουίλ, φαίνεσαι εξαιρετική

364
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
Ναι, φυσικά δείχνω εξαιρετική. Τι περιμένεις;

365
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
.Δεν ξέρω τι να περιμένω από σένα

366
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
.κοίτα αυτό

367
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
Γουίλ, είναι τόσο όμορφη

368
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε αυτή την ευκαιρία

369
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
.Δεν με αφορά
.Είμαι μόνο αυτός που της σερβίρω το φαγητό

370
00:21:12,396 --> 00:21:15,565
Όχι, το κοπάδι είναι αυτό που θα κρίνει την κατάσταση εδώ

371
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
.-Ας ρίξουμε μια ματιά στα δύο άγρια άλογά σου
.-Εντάξει

372
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
Τι κι αν βάλουμε τη φοράδα και το πουλάρι
Από αυτή την πλευρά του φράχτη;

373
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Για να δουν το κοπάδι και να τους δει το κοπάδι

374
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Προστατεύονται. Αυτό είναι λογικό

375
00:21:25,867 --> 00:21:27,452
- Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις
.-Εντάξει

376
00:21:27,536 --> 00:21:30,914
Εντάξει. έτσι. Ελάτε

377
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
.Προσοχή

378
00:21:43,510 --> 00:21:44,344
Εδώ είναι

379
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
.Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν

380
00:21:58,150 --> 00:22:00,360
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι αυτό το μαύρο άλογο

381
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Ναι, τον θυμάμαι φυσικά

382
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
Λοιπόν, εξακολουθεί να κυβερνά την αγέλη

383
00:22:04,323 --> 00:22:07,826
Οι συνήθειές του εδραιώθηκαν με τον καιρό

384
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
Είναι εκείνος που πρέπει να πειστεί, αλλά το έχετε κάνει και πριν

385
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
.Εντάξει, θα αφήσουμε τα πράγματα να πάνε αργά

386
00:22:13,498 --> 00:22:15,959
Θα συνδυάσουμε φοράδα, πουλάρι και μερικά άλογα κοπαδιών

387
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
.κάθε φορά

388
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
Θα φροντίσω το άλογο αργότερα

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,506
Ακούγεται καλό σχέδιο

390
00:22:22,049 --> 00:22:24,968
Τζακ, Γουίλ, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Πληρώνοντας κάποια από αυτά μπροστά;

391
00:22:25,052 --> 00:22:26,553
.-Σίγουρα
.-Καλή ιδέα

392
00:23:00,712 --> 00:23:02,047
.56 δευτερόλεπτα

393
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
.Μπορώ να το κάνω να συμβεί

394
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
Πρέπει να μου δείξεις τι μπορείς να κάνεις μέχρι αύριο

395
00:23:05,008 --> 00:23:08,470
.Δεν μπορώ να κρατήσω τον χρόνο μου ελεύθερο για πολύ
Υπάρχει ένας άλλος υποψήφιος που τον ζητάει

396
00:23:08,553 --> 00:23:09,846
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

397
00:23:09,930 --> 00:23:11,723
Φυσικά, μπορώ να το κάνω

398
00:23:19,481 --> 00:23:22,192
Μόλις τακτοποιηθούν, θα τα φέρουμε για περισσότερα

399
00:23:22,275 --> 00:23:23,485
Εντάξει

400
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Ελάτε

401
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Φαίνεται άνετη μαζί τους

402
00:23:34,329 --> 00:23:35,580
Προσοχή!

403
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Περίμενε

404
00:23:41,628 --> 00:23:43,797
Πρέπει να απομονώσουμε αυτό το άλογο από τα άλλα

405
00:23:46,466 --> 00:23:48,885
Will, έχεις περιφραγμένο χωράφι ή κάτι τέτοιο;
Μπορούμε να το βάλουμε;

406
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
.Μπορούμε να το βάλουμε εκεί

407
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει πολύ

408
00:23:54,057 --> 00:23:55,684
.Εντάξει, ας το κάνουμε

409
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
Τέλεια!

410
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
Είμαστε μόλις 5 δευτερόλεπτα πίσω από τον χρόνο της Kim

411
00:24:16,454 --> 00:24:18,123
Αυτό είναι καλό. Ας το ξανακάνουμε

412
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Ορίστε

413
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
- Κλείσε την πύλη, Τάι
- Ναι!

414
00:24:36,808 --> 00:24:38,518
Κράτα την ταχύτητά σου, αγαπητέ μου

415
00:24:43,481 --> 00:24:45,358
Μπράβο. Ναι

416
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Όμορφη

417
00:24:52,991 --> 00:24:56,494
Εντάξει. 3 δευτερόλεπτα περισσότερο. Γίνεσαι καλύτερος

418
00:25:05,795 --> 00:25:06,963
.Εντάξει, δύο τελευταία

419
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
Εντάξει

420
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
Ας προσπαθήσουμε ξανά

421
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Δεν θα λειτουργήσει

422
00:25:25,315 --> 00:25:26,608
.Ας τον ξαναφέρουμε μέσα

423
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
Ελάτε. Δεν με θυμάσαι;

424
00:25:55,136 --> 00:25:57,514
.Πάμε. Ας συνεχίσουμε την ταχύτητα

425
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Τέλεια!

426
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
Τζόρτζι, μείνε μέσα αυτή τη φορά

427
00:26:05,563 --> 00:26:07,148
.έτσι. Καλό

428
00:26:13,071 --> 00:26:14,906
.έτσι επίσης. Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους

429
00:26:19,577 --> 00:26:21,955
- Πώς ήταν;
-Ήταν καταπληκτικό

430
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Αλλά έχεις ακόμα δύο δευτερόλεπτα καθυστέρηση

431
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Πλάκα μου κάνεις;

432
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Η Κιμ έρχεται αύριο

433
00:26:28,461 --> 00:26:31,131
Ελάτε. Θα πετύχετε. Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε

434
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Γεια σας

435
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
Το παιχνίδι σου είναι καλό

436
00:26:44,436 --> 00:26:45,770
.- Ορίστε
.- Ευχαριστώ

437
00:26:48,064 --> 00:26:49,232
Υγεία

438
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
-Αυτό είναι λεμονάδα;
.-Ναι

439
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
Σταμάτησα να πίνω αλκοόλ

440
00:26:53,194 --> 00:26:55,071
Φαινόταν να επηρεάζει τη διάθεσή μου

441
00:26:55,655 --> 00:26:57,282
παρατήρησα

442
00:26:57,365 --> 00:27:03,246
Ο φίλος μου είναι συνήθως γκρινιάρης και αρνητικός
Έγινε πιο ευδιάθετος από το συνηθισμένο

443
00:27:04,039 --> 00:27:05,373
Ο λόγος είναι ότι εσύ είσαι ο ένοχος

444
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
Είμαι ένοχος; Πώς έτσι;

445
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα;

446
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
φυσικά. Με έφερες μέσα
Στην Αίθουσα Τελετών των Καουμπόηδων

447
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό

448
00:27:14,299 --> 00:27:16,885
Μετά την επόμενη μέρα, όταν έφευγα

449
00:27:17,635 --> 00:27:19,387
Μου έδωσες συμβουλές

450
00:27:19,471 --> 00:27:20,680
Θυμάσαι τι είπα;

451
00:27:21,473 --> 00:27:25,518
Είπα ότι έπρεπε να συμφιλιωθώ με την πρώην γυναίκα μου

452
00:27:25,602 --> 00:27:28,396
Λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανα, κύριε

453
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
.σοβαρά

454
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
Δεν έγινε εν μία νυκτί. Ω Θεέ μου

455
00:27:33,276 --> 00:27:35,612
Δηλαδή, η γυναίκα μου και εγώ φτιάξαμε την κατάσταση

456
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Καταφέραμε να αποκαταστήσουμε τη φιλία μας

457
00:27:38,865 --> 00:27:41,910
Μια πραγματικά σταθερή φιλία

458
00:27:41,993 --> 00:27:45,955
Αυτό είναι υπέροχο, Γουίλ. Φαίνεται να έχει δουλέψει για εσάς

459
00:27:46,039 --> 00:27:49,834
Ευχαριστώ. Σίγουρα βελτίωσε λίγο την κατάστασή της

460
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
-Ναι, είναι αλήθεια
.-Ναι

461
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
Πώς είναι η υπέροχη γυναίκα σου, Λίζα;
Τι συμβαίνει;

462
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Η Λίζα κι εγώ είμαστε καλά

463
00:27:58,676 --> 00:28:00,428
.- Εξαιρετικό
.-Ναι

464
00:28:00,887 --> 00:28:01,721
Ναι, είμαστε καλά

465
00:28:01,805 --> 00:28:05,308
Αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα που και που
Θέματα που σχετίζονται με το πέρασμα του χρόνου

466
00:28:05,809 --> 00:28:08,144
Πιστεύω ότι θα ταξιδέψει και αυτή σύντομα

467
00:28:08,645 --> 00:28:11,606
Θα ταξιδέψει με τη θεία της Έβελιν

468
00:28:13,149 --> 00:28:14,442
Μου φαίνεται

469
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
Αυτή η θεία της δεν είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο

470
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
.Δεν πειράζει

471
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Αλλά απλά σκέφτομαι

472
00:28:22,617 --> 00:28:25,245
Χειρίζεται τα συναισθήματα της Λίζας

473
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
...Μακάρι να της έλεγε όχι

474
00:28:29,833 --> 00:28:31,251
Δεν θα γυρίσει

475
00:28:31,334 --> 00:28:33,878
Σε έναν γκρινιάρη σύζυγο ή κάτι εδώ, σωστά;

476
00:28:33,962 --> 00:28:37,298
Πιστέψτε με, γιατί δεν είναι ελκυστικό, σας διαβεβαιώνω

477
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
Είσαι καουμπόι, Τζακ

478
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
Πάντα ήσουν, και πάντα θα είσαι

479
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
Και η Λίζα σε αγαπάει γι' αυτό

480
00:28:44,472 --> 00:28:47,142
Μην μετατραπείς σε κάποιον άλλο

481
00:28:47,225 --> 00:28:48,560
Ειδικά όταν πρόκειται για άλλο άτομο

482
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Πολύ παρόμοια με το πόσο ανόητη ήμουν

483
00:28:50,770 --> 00:28:51,980
Ναι, αυτό είναι αδύνατο

484
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
Όχι, σοβαρά μιλάω

485
00:28:54,524 --> 00:28:56,025
.Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου

486
00:28:56,109 --> 00:28:58,445
Αν η Λίζα θέλει να κάνει αυτό το ταξίδι

487
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
.Πρέπει να το αφήσεις να φύγει και απλά να χαλαρώσεις

488
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
Έχετε ακόμα την κυνηγετική καμπίνα;

489
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
.Καλά. Το έχω ακόμα

490
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
Μετά κάντε το. Πήγαινε εκεί

491
00:29:07,912 --> 00:29:11,374
.Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάμε και οι δύο εκεί

492
00:29:11,458 --> 00:29:14,961
Ο ένας από εμάς χρωστάει στον άλλο ένα κανονικό ψάρεμα

493
00:29:15,044 --> 00:29:18,047
Ίσως παίξουμε μουσική μαζί όπως παλιά
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

494
00:29:18,131 --> 00:29:21,718
Έλα, πόσα τραγούδια έχουμε συνθέσει;
.σε εκείνη την καλύβα; Ω Θεέ μου

495
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
Μερικά από αυτά ήταν επίσης πολύ κακά, σωστά;

496
00:29:25,263 --> 00:29:26,389
Αυτό είναι αλήθεια

497
00:29:28,308 --> 00:29:32,395
Συμφωνώ μαζί σου, Γουίλ
Πρέπει να πάτε ένα ταξίδι για ψάρεμα. Ας κανονίσουμε ένα ραντεβού

498
00:29:32,479 --> 00:29:35,398
Αυτό είναι αλήθεια. Έχω ένα κοινωνικό ημερολόγιο
Θα βρω χρόνο για σένα

499
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
Ναι

500
00:29:41,780 --> 00:29:45,325
Κι αν αποτύχουμε να φτιάξουμε το άλογο
Δέχεται τη φοράδα και το πουλάρι της;

501
00:29:45,408 --> 00:29:48,495
.Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι
.Δεν μπορώ απλώς να τους απελευθερώσω στη φύση

502
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
Θα ήταν πολύ εύκολη λεία

503
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Θα πετύχετε σε αυτό το θέμα

504
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
Σε έχω ξαναδεί με αυτό το άλογο

505
00:29:57,420 --> 00:29:59,297
Ήταν πριν 4 χρόνια; Κατά τη διάρκεια της προληπτικής θανάτωσης;

506
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
Ναι

507
00:30:02,675 --> 00:30:04,385
Τον έσωσα και το κοπάδι του

508
00:30:05,678 --> 00:30:06,930
.Νομίζω ότι θα σε θυμάται

509
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
.Θυμάμαι και κάτι από εκείνη την εποχή

510
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Ζήτησε να με παντρευτεί. Και πάλι

511
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
Ναι, αυτό είναι αλήθεια

512
00:30:20,193 --> 00:30:21,402
Είμαστε πλέον παντρεμένοι

513
00:30:22,362 --> 00:30:24,113
Έχουμε ένα όμορφο κοριτσάκι

514
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
Και ξεκινήσαμε μαζί τη δική μας δουλειά

515
00:30:28,034 --> 00:30:29,577
Νομίζω ότι πάμε πολύ καλά

516
00:30:30,620 --> 00:30:31,663
Ναι

517
00:30:32,288 --> 00:30:34,040
-Ναι, είναι αλήθεια
.-Ναι

518
00:30:35,667 --> 00:30:36,960
Ξέρεις;

519
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Όλα αυτά θα λειτουργήσουν

520
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Γιατί είσαι Wonder Girl

521
00:31:09,659 --> 00:31:11,369
Είσαι εντάξει με αυτό; Εντάξει

522
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
Εντάξει. Βγάλτε το

523
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
!» «Έιμι

524
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
.Θέλω να κάνεις κάτι για μένα

525
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
.να με βοηθήσεις

526
00:31:34,517 --> 00:31:35,727
Τις βλέπεις;

527
00:31:37,896 --> 00:31:39,606
Δεν έχουν σπίτι

528
00:31:43,109 --> 00:31:45,028
Μπορείτε να τους προσφέρετε ένα σπίτι. Συμφωνήσαμε;

529
00:31:48,281 --> 00:31:49,324
Παρακαλώ

530
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
.έτσι

531
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
.Πήγαινε τώρα. Να είστε ευγενικοί μαζί τους

532
00:32:23,900 --> 00:32:24,984
Τα καταφέραμε

533
00:32:28,279 --> 00:32:30,698
-Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Γουίλ
.-Με ευχαρίστηση, ανά πάσα στιγμή

534
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
Σας ευχαριστούμε που δεχτήκατε να ταΐσετε δύο ακόμη άτομα

535
00:32:32,825 --> 00:32:36,579
Όπως λέω πάντα
Είμαι απλώς τροφοδότης τους

536
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
Αντίο

537
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
Φρόντισε τον εαυτό σου

538
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
.-Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ
.-Εντάξει

539
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
.- Αντίο
.- Αντίο

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
.-Οδηγήστε προσεκτικά
.-Ναι

541
00:32:46,381 --> 00:32:48,466
...Τότε υποθέτω ότι είναι η σειρά σου

542
00:32:48,549 --> 00:32:50,635
- Τι;
.- ...Ευχαριστώ για τη συμβουλή

543
00:32:50,718 --> 00:32:53,429
Αυτό είναι αλήθεια. Οι ρόλοι άλλαξαν αυτή τη φορά

544
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

545
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
.-Θα σε δω στην κυνηγετική καλύβα
.-Ναι. Το έβαλα στο κοινωνικό μου ημερολόγιο

546
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Θα σε δω σίγουρα εκεί. Περίμενε ένα λεπτό

547
00:33:01,896 --> 00:33:03,815
.Ξέχασα τελείως...εδώ είναι

548
00:33:03,898 --> 00:33:05,775
.Εγώ...κάτι δούλευα

549
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
Εντάξει. Είναι ένα τραγούδι

550
00:33:07,151 --> 00:33:09,237
... πλησιάζουν τα γενέθλια της πρώην γυναίκας μου

551
00:33:09,696 --> 00:33:11,656
Είναι εντάξει. Νομίζω ότι τα λόγια είναι πολύ καλά

552
00:33:11,739 --> 00:33:13,032
Αλλά δεν μου αρέσει η μουσική ιδέα

553
00:33:13,116 --> 00:33:16,119
.Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά και να το βελτιώσετε

554
00:33:16,202 --> 00:33:18,371
.-Είσαι ο μουσικός
- Όχι, δεν είμαι

555
00:33:18,454 --> 00:33:20,707
Αλλά σίγουρα είσαι. Βοηθήστε με παρακαλώ

556
00:33:21,833 --> 00:33:26,421
Νομίζω ότι ο Γουίλ, ο νέος ρομαντικός, έχει χάσει το μυαλό του

557
00:33:26,504 --> 00:33:28,589
.αλλά σίγουρα θα ρίξω μια ματιά

558
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
.- Ευχαριστώ φίλε μου
.-Χαίρομαι που σε βλέπω

559
00:33:30,341 --> 00:33:31,551
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω

560
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
Τα λέμε, Τζακ

561
00:33:46,816 --> 00:33:48,901
Γεια σας. Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή

562
00:33:48,985 --> 00:33:51,279
Η Τζόρτζι έχει κάτι σημαντικό, οπότε...

563
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
Σταμάτα, εντάξει; Πρέπει να μιλήσουμε

564
00:33:54,115 --> 00:33:54,949
Εντάξει

565
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω γύρω σου τώρα

566
00:33:56,576 --> 00:33:57,535
.Φέρεσαι περίεργα

567
00:33:57,618 --> 00:33:59,078
.Δεν φέρομαι περίεργα

568
00:33:59,162 --> 00:34:02,707
Είσαι αυτός που με αντιμετωπίζεις με εξαιρετική προσοχή

569
00:34:02,790 --> 00:34:04,834
.Καλά είμαι. Ήμουν λίγο έκπληκτος

570
00:34:04,917 --> 00:34:06,502
Όλο αυτό το θέμα γνωριμιών

571
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
.με εξέπληξε λίγο

572
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Αλλά είμαι καλά

573
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Είσαι πραγματικά καλά;
.-Ναι

574
00:34:12,967 --> 00:34:15,553
Γιατί αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς
...Με εμάς που είμαστε φίλοι, δεν ξέρω πώς

575
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
Δεν αντέχω να είμαι φίλος;

576
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
Μη μιλάς ανόητα! Μπορώ να το δεχτώ, φυσικά

577
00:34:20,933 --> 00:34:23,936
Στην πραγματικότητα
Η αλήθεια είναι ότι βγαίνω και εγώ. Συμφωνήσαμε;

578
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Αν θέλεις να μάθεις
.Πραγματικά βγαίνω πολύ ραντεβού

579
00:34:27,774 --> 00:34:28,983
...έτσι

580
00:34:29,067 --> 00:34:32,570
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμασταν συμβατοί
Όπως είναι ούτως ή άλλως οι εραστές

581
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Κοιτάξτε πόσες φορές προσπαθήσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει

582
00:34:34,739 --> 00:34:37,200
...Αυτό... είναι το γελοίο, λοιπόν

583
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
Νομίζω ότι αποφύγαμε να κάνουμε λάθος εδώ

584
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Είναι πολύ καλύτερο για εμάς να είμαστε φίλοι

585
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Αυτό πρέπει να είμαστε. Δύο φίλοι

586
00:34:43,372 --> 00:34:45,083
Τέλεια, λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε απλώς φίλοι

587
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
.φοβερός

588
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
...Τι είναι τόσο σημαντικό για την Τζόρτζι; εννοώ

589
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Κιμ Πράις

590
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
Είναι πολύ διάσημη στον κόσμο του άλματος

591
00:34:58,554 --> 00:35:03,476
Η Τζόρτζι έχει μια μεγάλη ευκαιρία
Να είναι ο ασκούμενος της

592
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
.Έχει λοιπόν μια συνεδρία δοκιμών

593
00:35:06,479 --> 00:35:09,565
Και τα νεύρα μας είναι αρκετά τεντωμένα, αν θέλετε να μάθετε

594
00:35:11,567 --> 00:35:13,945
.Φαίνεται ότι χρειάζεται μια άλλη cheerleader στο πλευρό της

595
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό

596
00:35:17,615 --> 00:35:20,576
Εντάξει, Τζόρτζι, είσαι έτοιμος;
.Θα χρονομετρήσω την πίστα

597
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
Εντάξει

598
00:35:26,541 --> 00:35:28,584
Πάμε

599
00:35:30,586 --> 00:35:31,838
Έλα, καλή μου

600
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
Μπράβο

601
00:36:11,127 --> 00:36:13,462
.καλά. Εξαιρετικό

602
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Τα κατάφερες; όντως;

603
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
Λοιπόν, ίσως είμαι ένα δευτερόλεπτο μπροστά από την εποχή μου

604
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
Αλλά σίγουρα δεν θα είμαι επιλεκτικός σε αυτό

605
00:36:19,510 --> 00:36:21,721
.Θα ήμουν περήφανος να εκπαιδεύσω και τους δύο

606
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
Μπράβο Φοίνιξ

607
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
Ευχαριστώ

608
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
.Πέτυχα

609
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
Μπράβο καλή μου!

610
00:36:39,113 --> 00:36:40,156
Μπράβο

611
00:36:44,535 --> 00:36:46,245
Εκεί η κατάσταση ήταν αβέβαιη για λίγο

612
00:36:46,329 --> 00:36:48,664
Αλλά η φοράδα και το πουλάρι έγιναν τελικά δεκτά στο κοπάδι

613
00:36:48,748 --> 00:36:51,876
.Ευχαριστώ τον παππού μου, Γουίλ, και τον υπέροχο σύζυγό μου

614
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
Ήμουν σίγουρος ότι θα πετύχατε

615
00:36:54,337 --> 00:36:56,380
Και είμαι πραγματικά περήφανος

616
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Ο τρόπος που συνεργάζεστε

617
00:36:58,424 --> 00:37:00,509
-Ευχαριστώ Λίζα
, - Ενόψει αυτού

618
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
Θέλω να είμαι ο πρώτος σας πελάτης πλήρους απασχόλησης

619
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
Τι;

620
00:37:04,305 --> 00:37:07,391
Αποφάσισα να μεταφέρω όλη την κτηνιατρική επιχείρηση του Fairfield
Στη νέα σας συνεργασία

621
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
.-Αυτό είναι καταπληκτικό
.- Ευχαριστώ

622
00:37:11,562 --> 00:37:12,939
Είμαι τόσο ευχαριστημένος

623
00:37:13,981 --> 00:37:17,985
Ο Τζόρτζι πέτυχε μια σημαντική νίκη και σήμερα
Κέρδισε την πλήρη υποστήριξη της Kim

624
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
Αυτό είναι υπέροχο

625
00:37:24,909 --> 00:37:28,371
Νομίζω τι έκανες απόψε
Για την Έιμι και τον Τάι. Πολύ ωραίο

626
00:37:29,580 --> 00:37:31,666
Με χαρά

627
00:37:31,749 --> 00:37:33,459
Προτιμώ να κρατήσω την επιχείρηση μέσα στην οικογένεια

628
00:37:34,126 --> 00:37:36,754
Γιατί η οικογένεια είναι πολύ σημαντική για μένα

629
00:37:36,837 --> 00:37:40,049
.Ήμουν λίγο ενοχλητικός, και ζητώ συγγνώμη

630
00:37:41,676 --> 00:37:46,222
Ξέρω ότι έχετε μεγάλη πίστη
Ειδικά όταν πρόκειται για οικογένεια

631
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
Και θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω

632
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
Γιατί θέλεις να είσαι;
Με την Έβελιν και σε υποστηρίζω

633
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
Εντάξει

634
00:37:55,606 --> 00:37:58,943
Καλό, γιατί έχω ήδη κλείσει το ταξιδιωτικό μου εισιτήριο

635
00:37:59,902 --> 00:38:01,112
Φυσικά και το έκανα

636
00:38:01,988 --> 00:38:05,616
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο
Από την δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα μου

637
00:38:05,700 --> 00:38:08,119
Που θα μου λείψει πολύ

638
00:38:09,161 --> 00:38:12,081
Έχω αλλάξει πολύ αυτή την εβδομάδα
Ω καουμπόι

639
00:38:25,928 --> 00:38:27,138
.- Γεια σας
.- Γεια σας

640
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Άκου, λυπάμαι πολύ για την Κιμ

641
00:38:33,561 --> 00:38:35,938
Ίσως αυτό που έκανα ήταν πραγματικά ηλίθιο

642
00:38:36,022 --> 00:38:37,565
Όχι, μην σκέφτεσαι έτσι

643
00:38:38,399 --> 00:38:42,278
Ειλικρινά, Τζόρτζι, είσαι πολύ μπροστά τώρα

644
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Ίσως χρειάζεστε κάποιον σαν την Kim
Για να σε πάει στο επόμενο επίπεδο

645
00:38:46,324 --> 00:38:48,617
-Είσαι σίγουρος;
.-Είμαι σίγουρος

646
00:38:50,244 --> 00:38:53,164
Αλλά μη νομίζεις ότι δεν θα σε παρακολουθώ στενά

647
00:38:53,748 --> 00:38:55,624
Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε υποστηρίζω

648
00:39:03,174 --> 00:39:05,801
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ;
Απλώς να σε πάω στο αεροδρόμιο;

649
00:39:05,885 --> 00:39:06,927
...Όχι, καλή μου, είμαι

650
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
.Προτιμώ να οδηγώ μόνος μου και να παρκάρω το αυτοκίνητο εκεί

651
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
Και μισώ το αντίο στο αεροδρόμιο

652
00:39:13,809 --> 00:39:15,353
.Θα μου λείψεις

653
00:39:16,020 --> 00:39:17,229
.Συγγνώμη που φεύγω

654
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
.Θα είμαι καλά

655
00:39:19,565 --> 00:39:21,400
Πείτε γεια στη θεία Έβελιν

656
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
.-Το εννοώ
.-Θα

657
00:39:25,237 --> 00:39:29,033
Το πιο σημαντικό όμως είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου

658
00:39:30,284 --> 00:39:33,037
Γιατί δεν θα είμαι εκεί
Για να σε βοηθήσω να κρατήσεις όλα τα αγόρια μακριά

659
00:39:33,120 --> 00:39:35,247
.όλα τα αγόρια. Εντάξει

660
00:39:39,377 --> 00:39:40,544
.Πρέπει να φύγω

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,558
.Σε αγαπώ

662
00:40:01,315 --> 00:40:02,483
.Σε αγαπώ περισσότερο

663
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
.Μην χαίρεσαι ερήμην μου

664
00:40:22,253 --> 00:40:25,256
Τώρα μπορώ να πω ότι σε αγαπώ

665
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Και το εννοώ περισσότερο

666
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
Δεύτερη ευκαιρία, δεύτερος χορός

667
00:40:30,469 --> 00:40:32,513
Πιο πολύτιμο από πριν

668
00:40:33,097 --> 00:40:38,144
Αν η αγάπη σου σπάσει και σε αφήσει ήσυχο

669
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
Πιστέψτε ότι ο καιρός θα περάσει

670
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Και η καρδιά σου θα σε οδηγήσει στο σπίτι

671
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
- Τι είναι αυτό;
.-Τίποτα

672
00:40:55,744 --> 00:40:59,457
.Είναι ένα τραγούδι που έγραψε ο Γουίλ. Απλώς τον βοηθάω

673
00:41:00,291 --> 00:41:05,212
.Τραγούδι αγάπης; Κακό timing
Με τη Λίζα να βγαίνει από το Dodge. σωστός;

674
00:41:06,422 --> 00:41:09,592
Είσαι ακόμα εδώ; ήλπιζα
.να έχει φύγει μέχρι τότε

675
00:41:10,593 --> 00:41:11,969
Χαλάρωσε, Τζακ

676
00:41:13,262 --> 00:41:14,597
.Είναι προσωρινό

677
00:41:15,848 --> 00:41:18,392
Ξέρεις τι χρειάζομαι; Πιείτε

678
00:41:39,997 --> 00:41:41,540
.- Γεια σας
.- Γεια σας

679
00:41:45,753 --> 00:41:48,297
Ειλικρινά, δεν ήξερα για τον Μιτς

680
00:41:50,257 --> 00:41:51,467
...Αλλά σε προειδοποίησα

681
00:41:51,550 --> 00:41:54,136
.για να μην πάω προς αυτή την κατεύθυνση, το ξέρω

682
00:41:55,137 --> 00:41:56,263
.Το ξέρω

683
00:41:57,598 --> 00:42:01,894
Μερικές φορές το μυαλό δέχεται αυτή την καλή συμβουλή
...αλλά η καρδιά

684
00:42:03,020 --> 00:42:05,648
...Κρατήσατε τον λόγο σας, έτσι υποθέτω

685
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
Νομίζω ότι σου χρωστάω την αλήθεια

686
00:42:09,443 --> 00:42:13,155
Για το τι συνέβη στη σχέση μου με τον Κέισι

687
00:42:16,742 --> 00:42:19,370
Οδήγησα στο ροντέο που κρατούσε

688
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
Αυτό μου έδωσε πολύ χρόνο να σκεφτώ

689
00:42:23,707 --> 00:42:25,292
.Ίσως περισσότερο από όσο θα έπρεπε

690
00:42:29,338 --> 00:42:30,297
, Λοιπόν

691
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
...το αποφάσισα

692
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
Ο συγχρονισμός είναι περίεργο πράγμα

693
00:43:53,631 --> 00:43:55,633
Μετάφραση: Imad Naqar